1
00:02:20,890 --> 00:02:22,934
Donna.

2
00:02:24,686 --> 00:02:26,813
Einen Moment, Laura.

3
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
Hallo.

4
00:02:50,712 --> 00:02:51,671
[Pfeifen.]

5
00:02:51,754 --> 00:02:55,926
BOBBY: Willst du mitfahren?
Wir werden es alle ertragen.

6
00:02:56,009 --> 00:02:58,637
LAURA: Nein danke, Bobby. Wir wollen laufen.

7
00:02:58,720 --> 00:03:01,348
BOBBY: Wir wollten nicht gehen
sowieso gleich zur Schule.

8
00:03:01,431 --> 00:03:03,016
MIKE: Hey Donna, ich gehe mit dir.

9
00:03:03,099 --> 00:03:05,810
DONNA: Ich gehe mit Laura.

10
00:03:05,893 --> 00:03:08,772
MIKE: Das gefällt mir an dir:
Du bist schwer zu handhaben.

11
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
Deshalb brauchst du einen echten Mann wie mich.

12
00:03:10,815 --> 00:03:13,735
DONNA: Ja, Mike, du bist der echte Mann.

13
00:03:13,818 --> 00:03:16,822
MIKE: Das stimmt. Mike ist der Mann.

14
00:03:16,905 --> 00:03:20,491
BOBBY & MIKE: Mike ist der Mann.

15
00:03:21,451 --> 00:03:25,246
BOBBY: Laura Palmer, bis später.

16
00:03:28,374 --> 00:03:29,876
Laura.

17
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
LAURA: Bis gleich.

18
00:04:03,785 --> 00:04:05,787
[GLOCKENLÄUTEN]

19
00:04:20,510 --> 00:04:21,886
[TÜR GEHT AUF]

20
00:04:39,028 --> 00:04:40,863
Hey Baby.

21
00:04:46,202 --> 00:04:48,121
Küss mich einfach.

22
00:04:48,204 --> 00:04:50,081
Es ist wichtig.

23
00:04:50,164 --> 00:04:52,042
Wir sind verliebt.

24
00:04:52,125 --> 00:04:55,211
James, du weißt es nicht
wovon du sprichst.

25
00:04:56,170 --> 00:05:00,091
Hör auf, dich so festzuhalten.

26
00:05:00,174 --> 00:05:01,635
Ich bin weg.

27
00:05:01,718 --> 00:05:03,762
Lange vorbei.

28
00:05:03,845 --> 00:05:06,431
Wie ein Truthahn im Mais.

29
00:05:08,891 --> 00:05:11,019
Du bist kein Truthahn.

30
00:05:15,606 --> 00:05:19,110
Ein Truthahn ist einer davon
Die dümmsten Vögel der Welt.

31
00:05:33,624 --> 00:05:36,919
Verschlingen, verschlingen, verschlingen.

32
00:05:45,762 --> 00:05:47,722
Geh niemals weg.

33
00:05:49,974 --> 00:05:52,143
Laura, geh niemals weg.

34
00:05:54,979 --> 00:05:57,440
Ich werde dich niemals verlassen.

35
00:06:29,222 --> 00:06:33,726
Hey, wo warst du die letzte Stunde?
Ich habe überall nach dir gesucht.

36
00:06:34,560 --> 00:06:38,189
Ich stand direkt hinter dir,
Aber du bist zu dumm, um dich umzudrehen.

37
00:06:38,272 --> 00:06:42,193
Wenn er sich umdrehte,
Es könnte sein, dass ihm schwindelig wird und er hinfällt.

38
00:06:42,276 --> 00:06:43,445
Wo warst du?

39
00:06:43,528 --> 00:06:45,613
Ich mache keine Witze.

40
00:06:45,696 --> 00:06:47,324
Bei wem warst Du?

41
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
Verschwinde, Bobby.

42
00:06:50,159 --> 00:06:51,786
Oh ja?

43
00:06:51,869 --> 00:06:54,956
Sie werden bald anrufen
und vielleicht werde ich nicht da sein.

44
00:07:00,628 --> 00:07:02,463
Komm schon, Bobby.

45
00:07:04,966 --> 00:07:06,551
Aufleuchten.

46
00:07:06,634 --> 00:07:07,844
Nur ein kleiner?

47
00:07:10,430 --> 00:07:11,973
Aufleuchten.

48
00:07:17,687 --> 00:07:19,480
Ich liebe dich, Baby.

49
00:07:53,014 --> 00:07:55,391
Wirst du James heute Abend sehen?

50
00:07:58,019 --> 00:08:02,231
Warum bist du plötzlich so interessiert?
Wen werde ich nachts sehen?

51
00:08:04,358 --> 00:08:06,528
Die Nacht ist meine Zeit.

52
00:08:06,611 --> 00:08:08,780
Du sagst mir.

53
00:08:08,863 --> 00:08:12,116
Das liegt nur daran
Du wirst mich nichts davon verraten.

54
00:08:13,993 --> 00:08:16,412
Du wirst Bobby nicht sehen, oder?

55
00:08:18,372 --> 00:08:20,083
Vielleicht.

56
00:08:20,166 --> 00:08:22,627
Mein Gott, Laura.

57
00:08:24,253 --> 00:08:26,172
Gut, warum nicht?

58
00:08:26,255 --> 00:08:29,968
Weil Bobby ein Verlierer ist.
Das hast du selbst gesagt.

59
00:08:30,051 --> 00:08:31,511
Er ist ein Idiot.

60
00:08:36,432 --> 00:08:38,559
James ist der Richtige.

61
00:08:41,270 --> 00:08:44,524
Er liebt dich mit dieser ewigen Liebe.

62
00:08:45,316 --> 00:08:47,109
Wahre Liebe.

63
00:08:50,655 --> 00:08:53,574
Ja, James ist sehr süß.

64
00:08:54,534 --> 00:08:57,829
Warum holst du nicht deine Geige raus, Donna?

65
00:08:57,912 --> 00:08:59,747
"Süß"?

66
00:09:01,123 --> 00:09:03,709
Gott, er ist wunderschön.

67
00:09:05,711 --> 00:09:09,132
Ja, James ist sehr süß

68
00:09:09,215 --> 00:09:12,176
und sehr wunderschön.

69
00:09:16,305 --> 00:09:19,725
Ich frage mich, ob Mike jemals ein Gedicht schreiben könnte.

70
00:09:20,476 --> 00:09:22,436
[LACHT]

71
00:09:33,781 --> 00:09:37,451
Denkst du
das, wenn du in den Weltraum fallen würdest

72
00:09:38,494 --> 00:09:42,623
dass du langsamer werden würdest
nach einer Weile oder immer schneller gehen?

73
00:09:50,256 --> 00:09:52,842
Schneller und schneller.

74
00:09:55,303 --> 00:09:59,056
Und schon lange,
Du würdest nichts spüren.

75
00:10:01,225 --> 00:10:04,562
Und dann bist du in Flammen aufgegangen.

76
00:10:07,231 --> 00:10:08,816
Für immer.

77
00:10:15,156 --> 00:10:18,451
Und die Engel würden dir nicht helfen.

78
00:10:23,247 --> 00:10:26,459
Weil sie alle verschwunden sind.

79
00:10:35,384 --> 00:10:37,804
[SCHREIT] Holen Sie mir Agent Chester Desmond

80
00:10:37,887 --> 00:10:40,765
draußen in Fargo, North Dakota.

81
00:10:47,938 --> 00:10:49,940
[Kinder schreien und weinen]

82
00:10:53,694 --> 00:10:55,404
[Das Telefon klingelt, dann ertönt die Hupe]

83
00:10:56,072 --> 00:10:58,783
DESMOND:
James, komm her und hilf mit.

84
00:10:58,866 --> 00:11:00,743
Das Telefon.

85
00:11:08,209 --> 00:11:09,377
Hallo.

86
00:11:09,460 --> 00:11:12,338
Chet, ich rufe dich an
aus Portland, Oregon.

87
00:11:12,421 --> 00:11:15,091
Es ist der Chef des Regionalbüros, Gordon Cole

88
00:11:15,174 --> 00:11:17,969
Anruf aus Portland, Oregon.

89
00:11:18,052 --> 00:11:21,222
- Okay, Gordon.
- Oregon.

90
00:11:22,348 --> 00:11:26,102
Ich habe ein Mädchen, das ermordet wurde.
17 Jahre alt.

91
00:11:26,185 --> 00:11:28,270
Mit Namen Teresa Banks.

92
00:11:29,188 --> 00:11:31,274
Chet, ich habe eine Überraschung für dich.

93
00:11:31,357 --> 00:11:34,027
Etwas Interessantes
Ich möchte es Ihnen zeigen.

94
00:11:34,110 --> 00:11:36,487
Es werden Vorkehrungen getroffen,

95
00:11:36,570 --> 00:11:40,658
und ich werde dich treffen
am privaten Flughafen von Portland.

96
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
Okay, Gordon.

97
00:11:45,454 --> 00:11:47,456
[Kinder schreien und weinen weiter]

98
00:12:16,235 --> 00:12:17,778
Danke.

99
00:12:21,157 --> 00:12:24,661
- Chet, schön dich zu sehen.
-Gordon.

100
00:12:24,744 --> 00:12:27,246
Chet, gib Sam Stanley die frohe Hand.

101
00:12:27,329 --> 00:12:28,915
Er ist aus Spokane gekommen.

102
00:12:28,998 --> 00:12:31,250
Es ist ein Vergnügen.
Ich habe viel über dich gehört.

103
00:12:31,333 --> 00:12:33,836
Sam ist der Mann
der den Whiteman-Fall geklärt hat.

104
00:12:33,919 --> 00:12:35,713
Glückwunsch.

105
00:12:35,796 --> 00:12:37,923
Ich habe davon gehört.

106
00:12:38,549 --> 00:12:41,343
Chet, deine Überraschung.

107
00:12:42,595 --> 00:12:44,847
Ihr Name ist Lil.

108
00:12:50,269 --> 00:12:53,814
Sie ist das Mädchen der Schwester meiner Mutter.

109
00:12:54,982 --> 00:12:56,859
Bundesweit?

110
00:13:01,405 --> 00:13:02,448
Viel Glück, Chet.

111
00:13:03,824 --> 00:13:05,493
Sam, du bleibst bei Chet.

112
00:13:05,576 --> 00:13:10,247
Er hat sein eigenes MO, seinen eigenen Modus Operandi.

113
00:13:10,330 --> 00:13:12,917
Ihr könnt mich erreichen
in den Büros in Philadelphia.

114
00:13:13,000 --> 00:13:14,335
Ich fliege heute raus.

115
00:13:19,715 --> 00:13:23,010
Das war wirklich etwas
mit der Tänzerin, nicht wahr?

116
00:13:23,093 --> 00:13:25,096
Was genau bedeutete das?

117
00:13:25,179 --> 00:13:27,390
Ich erkläre es dir.

118
00:13:27,473 --> 00:13:30,184
Denken Sie daran, dass Lil ein säuerliches Gesicht trug.

119
00:13:30,267 --> 00:13:31,852
Wie meinst du das?

120
00:13:33,896 --> 00:13:36,357
Ihr Gesicht hatte einen sauren Ausdruck.

121
00:13:38,901 --> 00:13:41,863
Wir werden Probleme haben
mit den örtlichen Behörden.

122
00:13:41,946 --> 00:13:45,241
Sie werden für die FBl nicht empfänglich sein.

123
00:13:45,324 --> 00:13:48,202
Beide Augen blinzeln
bedeutet Ärger weiter oben,

124
00:13:48,285 --> 00:13:49,995
den Augen der örtlichen Behörden.

125
00:13:50,746 --> 00:13:52,832
Ein Sheriff und ein Deputy wären meine Vermutung.

126
00:13:52,915 --> 00:13:55,209
Wenn Sie es bemerkt haben,
sie hatte eine Hand in der Tasche,

127
00:13:55,292 --> 00:13:57,670
was bedeutet, dass sie etwas versteckt haben,

128
00:13:57,753 --> 00:13:59,547
und die andere Hand zur Faust geformt,

129
00:13:59,630 --> 00:14:01,799
was bedeutet, dass sie kriegerisch sein werden.

130
00:14:01,882 --> 00:14:03,676
Lil ging auf der Stelle,

131
00:14:03,759 --> 00:14:06,887
was bedeutet, dass es so sein wird
eine Menge Laufarbeit erforderlich sein.

132
00:14:07,888 --> 00:14:12,476
Cole sagte, Lil sei es
„Das Mädchen der Schwester seiner Mutter.“

133
00:14:12,559 --> 00:14:15,146
Was fehlt nun in diesem Satz?

134
00:14:15,229 --> 00:14:16,730
STANLEY: Der Onkel.

135
00:14:16,813 --> 00:14:20,318
Nicht Coles Onkel, aber wahrscheinlich
Der Onkel des Sheriffs sitzt im Bundesgefängnis.

136
00:14:20,401 --> 00:14:22,445
Lass mich dich etwas fragen, Stanley.

137
00:14:22,528 --> 00:14:24,947
Ist dir an dem Kleid etwas aufgefallen?

138
00:14:25,030 --> 00:14:26,616
Das Kleid wurde geändert, um ihr zu passen.

139
00:14:26,699 --> 00:14:30,661
Mir ist ein andersfarbiger Faden aufgefallen
wo das Kleid aufgenommen wurde.

140
00:14:31,996 --> 00:14:33,956
Gordon sagte, du wärst gut.

141
00:14:35,624 --> 00:14:38,127
Ein maßgeschneidertes Kleid ist unser Code für Drogen.

142
00:14:38,210 --> 00:14:39,503
Oh.

143
00:14:39,586 --> 00:14:41,714
Ist Ihnen aufgefallen, was daran angeheftet war?

144
00:14:47,011 --> 00:14:48,679
Eine blaue Rose?

145
00:14:53,309 --> 00:14:55,019
Gut.

146
00:14:55,728 --> 00:14:59,232
Aber dazu kann ich dir nichts sagen.

147
00:14:59,315 --> 00:15:00,941
Du kannst nicht?

148
00:15:02,776 --> 00:15:04,862
Nein, das kann ich nicht.

149
00:15:45,819 --> 00:15:49,574
Guten Tag.
Bundesamt für Untersuchungen.

150
00:15:49,657 --> 00:15:51,200
Spezialagent Chet Desmond.

151
00:15:51,283 --> 00:15:54,036
Ich möchte bitte Sheriff Cable sehen.

152
00:15:54,119 --> 00:15:55,871
[CLIFF SNICKERS]

153
00:16:00,675 --> 00:16:04,547
Warum setzen Sie sich nicht?
dort drüben mit deinem Partner?

154
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Machen Sie es sich bequem und fühlen Sie sich wie zu Hause.

155
00:16:06,173 --> 00:16:07,690
Weil es eine Weile dauern wird.

156
00:16:07,773 --> 00:16:09,677
[SEKRETÄRIN LACHT]

157
00:16:13,973 --> 00:16:15,349
[BEIDE LACHEN]

158
00:16:15,432 --> 00:16:17,142
[Spricht undeutlich]

159
00:16:21,188 --> 00:16:23,649
Warum trinkst du nicht einen Kaffee? Fortfahren.

160
00:16:23,732 --> 00:16:25,568
Es war frisch vor etwa zwei Tagen.

161
00:16:25,651 --> 00:16:27,653
[SEKRETÄRIN LACHT]

162
00:16:32,605 --> 00:16:35,328
Okay, ich habe genug
jetzt aus dem Wartezimmer.

163
00:16:35,411 --> 00:16:36,954
CLIFF: Oh, ist das so?

164
00:16:40,207 --> 00:16:41,750
[STÖHNEN]

165
00:16:45,087 --> 00:16:46,755
[Spricht undeutlich]

166
00:16:47,548 --> 00:16:49,216
[CLIFF GRUNTZT]

167
00:16:49,299 --> 00:16:51,301
[CLIFF SCHREIT]

168
00:16:56,306 --> 00:17:00,352
DESMOND: Sie können beginnen
gerade jetzt diese frische Kanne Kaffee.

169
00:17:08,511 --> 00:17:12,296
KABEL: Wie sind Sie hier reingekommen?
DESMOND: Federal Bureau of Investigation.

170
00:17:12,379 --> 00:17:13,741
Spezialagent Chet Desmond.

171
00:17:13,824 --> 00:17:16,702
Ich bin hier, um Nachforschungen anzustellen
der Mord an Teresa Banks.

172
00:17:18,370 --> 00:17:21,082
Nun, kleiner Kerl,

173
00:17:21,165 --> 00:17:24,418
wir brauchen keine
Hilfe von außen hier.

174
00:17:25,586 --> 00:17:29,590
Ich mag es nicht, wenn ihr schnüffelt
um meinen Hals des Waldes.

175
00:17:29,673 --> 00:17:35,763
Tatsächlich, als mich die Staatsmänner anriefen
über einen J. Edgar, der hier hochkommt,

176
00:17:35,846 --> 00:17:38,182
Ich glaube, ich habe gesagt:

177
00:17:38,974 --> 00:17:40,851
"Na und?"

178
00:17:44,313 --> 00:17:46,148
Es ist alles in Ordnung, Deputy.

179
00:17:46,231 --> 00:17:48,985
Sheriff Cable kann das von hier aus erledigen.

180
00:17:49,068 --> 00:17:50,652
Cliff.

181
00:17:56,658 --> 00:17:58,706
Dein Verhalten ist nicht lustig,

182
00:17:58,789 --> 00:18:01,789
und es ist Zeitverschwendung
der Bundesregierung.

183
00:18:03,207 --> 00:18:06,210
Du hast Glück, dass ich dich nicht verschwende.

184
00:18:07,544 --> 00:18:10,881
Nun, kleiner Kerl,
Lassen Sie es mich so sagen.

185
00:18:10,964 --> 00:18:14,002
Das entscheidende Wort hier wäre „föderal“.

186
00:18:14,085 --> 00:18:17,012
Ich befehle Ihnen jetzt die Freilassung
alle relevanten Informationen

187
00:18:17,095 --> 00:18:20,681
bezüglich Teresa Banks,
sowohl zu Lebzeiten als auch im Verstorbenen.

188
00:18:29,024 --> 00:18:31,152
Ein einfacher Kill.

189
00:18:31,235 --> 00:18:33,570
Banks war eine Drifterin und niemand kannte sie.

190
00:18:34,446 --> 00:18:36,156
Wo ist die Leiche?

191
00:18:37,908 --> 00:18:40,702
Es liegt draußen in unserem Leichenschauhaus.

192
00:18:42,496 --> 00:18:46,375
Es ist 16:30 Uhr. Wir schließen um 17 Uhr.

193
00:18:46,458 --> 00:18:49,920
Wir haben unsere eigene Uhr. Wir schließen ab.

194
00:19:20,868 --> 00:19:22,995
Sie kennen Agent Desmond ...

195
00:19:23,078 --> 00:19:27,875
Ich denke, das ganze Büro, die Möbel
inklusive, ist 27.000 US-Dollar wert.

196
00:19:47,227 --> 00:19:49,355
Sheriff Truman, das ist Lucy.

197
00:19:49,438 --> 00:19:51,565
Ich bin über die Gegensprechanlage auf der Suche nach dir.

198
00:19:51,648 --> 00:19:56,153
Bist du unten bei Andy?
im Verhörraum?

199
00:19:58,197 --> 00:20:01,116
- Ja, Lucy.
- Oh.

200
00:20:01,199 --> 00:20:03,917
Frau Packard rief an:
und sie sagte, sie hätte es gehört

201
00:20:04,000 --> 00:20:06,888
was sie denkt, könnte sein
ein Streuner vor ihrem Haus.

202
00:20:08,749 --> 00:20:11,543
Okay, Lucy. Ich gehe besser da hoch.

203
00:20:16,089 --> 00:20:18,551
Andy, du bleibst hier unten
und das Radio überwachen.

204
00:20:18,634 --> 00:20:21,720
Lass es mich sofort wissen
wenn du von Hawk hörst.

205
00:20:21,803 --> 00:20:23,639
Es sind wahrscheinlich Waschbären.

206
00:20:23,722 --> 00:20:26,183
Okay, Sheriff Truman.

207
00:20:26,266 --> 00:20:28,393
Und letzte Woche habe ich an dasselbe gedacht.

208
00:20:28,518 --> 00:20:31,814
Waschbären erinnern mich daran
meiner Tante, die in Wyoming lebt,

209
00:20:31,897 --> 00:20:34,233
wo es auch Waschbären gibt.

210
00:20:34,358 --> 00:20:38,528
Nur dass sie ihres nicht loswerden konnte
weil sie ihnen Weißen Thun fütterte.

211
00:20:38,611 --> 00:20:40,864
Ich weiß nicht warum
Sie fütterte sie mit Weißem Thun.

212
00:20:42,658 --> 00:20:46,078
Weißer Thunfisch ist sehr teuer.

213
00:20:47,829 --> 00:20:50,123
Oh, Sheriff Truman!

214
00:20:54,503 --> 00:20:56,380
Gute Nacht, Lucy.

215
00:20:56,463 --> 00:20:58,340
Schlaf jetzt etwas.

216
00:21:05,472 --> 00:21:08,016
Andy, bist du da?

217
00:21:12,980 --> 00:21:15,357
Wo ist Andy hin?

218
00:21:17,276 --> 00:21:21,488
Andy.

219
00:21:22,239 --> 00:21:23,991
Andy?

220
00:21:25,033 --> 00:21:26,451
[GESCHREI]

221
00:21:36,128 --> 00:21:39,465
Hallo Sarah. Hallo, Laura.

222
00:21:39,548 --> 00:21:41,258
Wo ist meine Axt?

223
00:21:41,341 --> 00:21:44,886
Ich bin hungrig!

224
00:21:46,513 --> 00:21:47,681
Oh, Leland.

225
00:21:47,764 --> 00:21:49,224
Papa.

226
00:21:59,776 --> 00:22:03,488
Hyggelig å møte deg.
Ich bin Leland Palmer

227
00:22:09,911 --> 00:22:12,198
- Was?
- He.

228
00:22:12,281 --> 00:22:14,200
Die Norweger kommen nächste Woche,

229
00:22:14,283 --> 00:22:17,995
und ich möchte, dass ihr beide etwas lernt
das habe ich gerade auf Norwegisch gelernt.

230
00:22:18,078 --> 00:22:19,797
Ich möchte, dass Sie beide lernen, zu sagen:

231
00:22:19,880 --> 00:22:23,425
"Hallo, wie geht es dir?
Mein Name ist Leland Palmer.

232
00:22:23,508 --> 00:22:24,917
Aber mein Name ist nicht Leland Palmer.

233
00:22:25,000 --> 00:22:28,305
Beides ist nicht meins. Können wir nicht darüber reden?
Mal etwas Ernstes?

234
00:22:28,388 --> 00:22:30,015
Das ist ernst, meine Liebe.

235
00:22:30,098 --> 00:22:31,725
Mr. Benjamin Horne erwartet ein Kind

236
00:22:31,808 --> 00:22:34,353
eine Delegation von Norwegern
nächste Woche in der Stadt,

237
00:22:34,436 --> 00:22:37,106
und ich hätte euch beide gern
um sich vorstellen zu können.

238
00:22:37,189 --> 00:22:39,649
Nun, Sarah, du zuerst.

239
00:22:39,732 --> 00:22:42,861
Bereit?

240
00:22:42,944 --> 00:22:45,030
Hyggelig å møte deg.

241
00:22:45,113 --> 00:22:46,907
Was?

242
00:22:46,990 --> 00:22:48,158
Higlig…

243
00:22:48,241 --> 00:22:49,368
å møte deg.

244
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
Oh mota dem.

245
00:22:52,120 --> 00:22:53,914
Ich war hier…

246
00:22:53,997 --> 00:22:55,707
Ich bin hier?

247
00:22:56,583 --> 00:22:58,961
- Leland Palmer.
- Sarah. Sarah Palmer.

248
00:22:59,044 --> 00:23:01,588
Okay, Schatz, jetzt... Das ist sehr gut.
Wir werden noch etwas üben.

249
00:23:01,671 --> 00:23:03,465
Versuchen Sie es, okay?

250
00:23:03,548 --> 00:23:05,550
Hyggelig å møte deg.

251
00:23:06,676 --> 00:23:09,471
Higgley, oh mota dem.

252
00:23:10,889 --> 00:23:12,683
Ich war hier…

253
00:23:12,766 --> 00:23:14,976
Du Hasser…

254
00:23:15,685 --> 00:23:17,271
…Laura Palmer.

255
00:23:17,354 --> 00:23:19,940
Okay. Jetzt alle zusammen.

256
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
Händchen halten.

257
00:23:21,900 --> 00:23:23,777
Eine kleine Verbeugung. Eine kleine formelle Verbeugung.

258
00:23:23,860 --> 00:23:25,821
Hyggelig å møte deg.

259
00:23:25,904 --> 00:23:26,905
Ich war hier…

260
00:23:26,988 --> 00:23:28,115
-Leland Palmer.
-Laura Palmer.

261
00:23:28,198 --> 00:23:29,742
-Sarah Palmer.

262
00:23:29,825 --> 00:23:32,035
Hyggelig å møte deg.

263
00:23:32,619 --> 00:23:34,955
Hyggelig å møte deg.

264
00:23:35,497 --> 00:23:37,749
Hyggelig å møte deg.

265
00:23:37,874 --> 00:23:39,918
Hyggelig å møte deg.

266
00:23:40,043 --> 00:23:41,628
Hyggelig å møte deg.

267
00:23:41,753 --> 00:23:43,338
Hyggelig å møte deg.

268
00:23:43,463 --> 00:23:45,048
Hyggelig å møte deg.

269
00:23:47,801 --> 00:23:50,846
Das sind meine Mädchen. Das sind meine Mädchen.

270
00:24:34,264 --> 00:24:36,892
- Freund von Leo, richtig?
- Ja.

271
00:24:38,810 --> 00:24:40,896
Macht und Ruhm.

272
00:24:51,573 --> 00:24:55,535
Hey warte. Äh, ich dachte, Leo hätte es gesagt
Das war meine Party.

273
00:24:59,789 --> 00:25:03,293
Wenn du ficken und fahren kannst,
Die Party beginnt jetzt.

274
00:25:03,376 --> 00:25:05,045
Du verschiebst das.

275
00:25:05,128 --> 00:25:07,255
Das hier ist meins.

276
00:25:32,405 --> 00:25:34,575
DESMOND: Teresa Banks.

277
00:25:34,658 --> 00:25:39,621
Teresa Banks lebte im
Fat Trout Trailer Park für einen Monat.

278
00:25:39,704 --> 00:25:41,248
Wir prüfen das.

279
00:25:41,331 --> 00:25:42,833
Ja.

280
00:25:42,916 --> 00:25:45,961
Arbeitete als Kellnerin bei Hap's Diner.

281
00:25:46,044 --> 00:25:48,547
Arbeitete in der Nachtschicht.

282
00:25:48,630 --> 00:25:51,758
Guter Ort zum Abendessen
Wenn wir hier durch sind, Sam.

283
00:25:51,841 --> 00:25:53,510
Ja.

284
00:25:56,012 --> 00:25:57,973
Niemand kam, um die Leiche abzuholen.

285
00:26:01,560 --> 00:26:03,853
Keine bekannten nächsten Angehörigen.

286
00:26:20,161 --> 00:26:21,830
STANLEY: Zerschmetterter Schädel.

287
00:26:22,622 --> 00:26:25,876
Wahrscheinliche Ursache: wiederholte Schläge
zum Hinterkopf

288
00:26:25,959 --> 00:26:28,712
durch einen stumpfen, stumpfwinkligen Gegenstand.

289
00:26:32,591 --> 00:26:34,384
Ich frage mich, wo ihr Ring ist.

290
00:26:36,720 --> 00:26:40,599
Persönliche Gegenstände umfassen
eine Uhr, Unterwäsche,

291
00:26:40,682 --> 00:26:43,184
Rosa Kellnerin-Uniform.

292
00:26:52,319 --> 00:26:54,195
Der Ring fehlt.

293
00:26:57,032 --> 00:26:59,909
Es scheint eine interessante Prellung zu geben

294
00:27:00,827 --> 00:27:03,079
unter dem Ringfinger der linken Hand.

295
00:27:04,998 --> 00:27:06,207
Zufällig?

296
00:27:27,771 --> 00:27:29,773
Agent Desmond,

297
00:27:29,856 --> 00:27:32,484
Könnten Sie bitte den Finger für mich halten?

298
00:27:37,113 --> 00:27:39,074
Da ist etwas drin.

299
00:27:47,290 --> 00:27:48,792
DESMOND: Was ist das?

300
00:27:50,710 --> 00:27:53,129
STANLEY: Es ist ein Stück weißes Papier

301
00:27:54,089 --> 00:27:57,550
mit dem aufgedruckten Buchstaben „T“.
Komm her, schau es dir an.

302
00:28:21,282 --> 00:28:24,036
Meine Güte, Agent Desmond, es ist 15:30 Uhr.

303
00:28:24,119 --> 00:28:25,787
Wo werden wir schlafen?

304
00:28:25,870 --> 00:28:27,247
Waren nicht.

305
00:28:27,330 --> 00:28:29,541
Du und ich werden uns etwas zu essen holen.

306
00:28:29,624 --> 00:28:30,917
Ja.

307
00:28:31,000 --> 00:28:35,088
Ich wusste nicht, dass so viele Stunden vergangen waren.
Haben Sie Agent Desmond?

308
00:28:38,883 --> 00:28:41,761
Du hast dein eigenes MO,
Nicht wahr, Agent Desmond?

309
00:28:52,689 --> 00:28:55,067
JACK: War schon einmal das FBI hier,

310
00:28:55,150 --> 00:28:57,611
Damals in den 50er Jahren, als Hap
leitete den Laden.

311
00:28:57,694 --> 00:29:00,656
- Wo ist Hap?
- Er ist tot. Gut und tot.

312
00:29:00,739 --> 00:29:01,865
Tut mir leid das zu hören.

313
00:29:01,948 --> 00:29:03,700
Ah, er hat nicht gelitten.

314
00:29:03,783 --> 00:29:07,412
Ich möchte Ihnen einige Fragen stellen
über Teresa Banks.

315
00:29:07,495 --> 00:29:11,917
Sheriff Cable hat mich bereits gefragt
ein paar Fragen zu Teresa Banks.

316
00:29:12,000 --> 00:29:15,628
Sie arbeitete einen Monat lang nachts. Das ist es.

317
00:29:17,922 --> 00:29:19,632
Irgendwelche Freunde?

318
00:29:20,592 --> 00:29:21,926
NEIN.

319
00:29:22,677 --> 00:29:24,688
Hast du sie jemals mit jemand anderem gesehen?

320
00:29:24,771 --> 00:29:25,930
NEIN.

321
00:29:30,310 --> 00:29:32,938
Hat sie jemals irgendwelche Freunde erwähnt?

322
00:29:33,021 --> 00:29:35,816
Nein. Frag Irene danach.

323
00:29:35,899 --> 00:29:39,068
Jetzt heißt sie Irene und es ist Nacht.

324
00:29:39,151 --> 00:29:40,904
Gehen Sie nicht weiter.

325
00:29:40,987 --> 00:29:42,864
Daran ist nichts Gutes.

326
00:29:45,909 --> 00:29:47,619
Danke, Jack.

327
00:29:53,500 --> 00:29:55,460
Wie läuft es mit dieser verdammten Lampe?

328
00:30:08,306 --> 00:30:12,977
Bundesamt für Untersuchungen,
Spezialagent Chet Desmond.

329
00:30:15,104 --> 00:30:18,191
Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen
über Teresa Banks.

330
00:30:18,274 --> 00:30:20,276
Jack sagte, du kennst sie.

331
00:30:20,777 --> 00:30:22,153
Wie gut?

332
00:30:26,157 --> 00:30:28,952
Sie hat hier nur einen Monat gearbeitet.

333
00:30:29,619 --> 00:30:31,496
Nettes Mädchen.

334
00:30:32,330 --> 00:30:36,001
Allerdings schien es nie pünktlich zu sein.

335
00:30:36,084 --> 00:30:39,379
Sie fragen mich, sie hatte ein kleines Problem mit:

336
00:30:39,462 --> 00:30:41,422
[Schnüffeln]

337
00:30:42,507 --> 00:30:45,844
Haben Sie jemals Teresa Banks gesehen?
Kokain nehmen?

338
00:30:49,013 --> 00:30:50,682
NEIN.

339
00:30:51,975 --> 00:30:54,394
Nimmst du jemals Kokain, Irene?

340
00:30:54,477 --> 00:30:56,480
Nein, ich weiß nicht.

341
00:30:56,563 --> 00:31:00,692
Ich habe nie Kokain oder andere Drogen genommen.

342
00:31:00,775 --> 00:31:02,944
Ich nehme keine Drogen.

343
00:31:03,945 --> 00:31:05,781
Nikotin ist eine Droge.

344
00:31:05,864 --> 00:31:07,073
Koffein ist eine Droge.

345
00:31:07,949 --> 00:31:10,202
Wer ist der Zehenkopf?

346
00:31:10,285 --> 00:31:12,704
Diese Medikamente sind legal.

347
00:31:13,830 --> 00:31:15,623
Er ist bei mir.

348
00:31:17,917 --> 00:31:21,921
Gibt es etwas, das Sie uns mitteilen möchten?
über Teresa, die uns helfen könnte?

349
00:31:23,047 --> 00:31:25,425
Darüber habe ich nachgedacht.

350
00:31:26,509 --> 00:31:28,720
Wenn Sie mich fragen,

351
00:31:28,803 --> 00:31:32,599
ihr Tod war das, was man nennen würde

352
00:31:33,641 --> 00:31:36,436
ein verrückter Unfall.

353
00:31:41,232 --> 00:31:42,275
Danke.

354
00:31:43,192 --> 00:31:47,405
Redest du von dem kleinen Mädchen?
das wurde ermordet?

355
00:31:47,488 --> 00:31:50,158
Hast du uns etwas zu sagen?

356
00:31:51,159 --> 00:31:53,244
Ich kenne Scheiße von Shinola.

357
00:31:56,164 --> 00:31:58,249
[SPRICHT AUF FRANZÖSISCH]

358
00:31:59,208 --> 00:32:03,379
Meine Güte, Agent Desmond, denken Sie?
wir sollten ihn befragen?

359
00:32:10,178 --> 00:32:11,888
Wie spät ist es, Stanley?

360
00:32:12,972 --> 00:32:14,641
[KEUCHT]

361
00:32:16,893 --> 00:32:18,603
Es ist spät, Sam.

362
00:32:18,686 --> 00:32:21,314
Es ist spät, Mann. Hey, nimm... Es tut mir leid.

363
00:32:21,397 --> 00:32:24,484
Es ist früh. Es ist wirklich früh.

364
00:32:24,567 --> 00:32:28,196
Weißt du, ich habe das nie jemandem erzählt,

365
00:32:29,030 --> 00:32:32,033
aber einmal für etwa drei Tage,

366
00:32:32,116 --> 00:32:34,869
kurz vor ihrer Zeit,

367
00:32:35,411 --> 00:32:38,665
Teresas Arm starb völlig.

368
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
Wie meinst du das?

369
00:32:41,084 --> 00:32:43,169
Ihr linker Arm.

370
00:32:43,252 --> 00:32:45,129
Es war taub.

371
00:32:45,630 --> 00:32:47,882
Sie sagte, sie könne es nicht benutzen.

372
00:32:48,383 --> 00:32:51,344
Wahrscheinlich waren es die Medikamente, die sie einnahm.

373
00:32:53,304 --> 00:32:55,390
Ich dachte nur, ich sollte es dir sagen.

374
00:32:57,558 --> 00:32:58,727
Danke.

375
00:32:58,810 --> 00:33:03,022
Redest du von dem kleinen Mädchen?
das wurde ermordet?

376
00:33:03,773 --> 00:33:06,067
Ich bezweifle, dass es ein Drogenproblem war.

377
00:33:06,776 --> 00:33:09,320
Es war wahrscheinlich ein Nervenproblem.

378
00:33:10,154 --> 00:33:12,615
Ich könnte den Arm noch einmal auf Verletzungen untersuchen,

379
00:33:13,324 --> 00:33:17,203
aber ich müsste die Leiche zurückbringen
Portland muss echte Nervenarbeit leisten.

380
00:33:17,996 --> 00:33:22,625
Ich denke, das ist eine gute Idee, Sam.

381
00:33:27,463 --> 00:33:29,090
Irene?

382
00:33:30,550 --> 00:33:32,969
Wir möchten bitte etwas Essen bestellen.

383
00:33:33,052 --> 00:33:36,014
Möchten Sie mehr über unsere Specials erfahren?

384
00:33:38,683 --> 00:33:41,269
Wir haben keine.

385
00:33:52,822 --> 00:33:56,409
Das ist nicht das 2x4, das ich bestellt habe.

386
00:33:58,202 --> 00:34:00,330
Es ist zu klein.

387
00:34:00,413 --> 00:34:03,791
Ich möchte ein 2x4.

388
00:34:04,417 --> 00:34:07,462
Keines der Stücke ist 2x4.

389
00:34:07,545 --> 00:34:09,005
Es ist alles sehr einfach.

390
00:34:09,088 --> 00:34:13,221
Sehen Sie, Herr Mibbler, das Holz kommt
Hier rein und dort drüben geht es raus.

391
00:34:16,304 --> 00:34:20,350
Nun, wenn es hier drüben ist,
es ist genau 2 mal 4,

392
00:34:20,433 --> 00:34:22,227
Aber wenn es da drüben herauskommt,

393
00:34:22,310 --> 00:34:27,482
es ist genau 1 und 9/16
um 3 und 9/16.

394
00:34:27,565 --> 00:34:29,984
So ist es überall in unserem Land.

395
00:34:30,985 --> 00:34:33,821
Dann geben Sie es zu.

396
00:34:34,530 --> 00:34:39,119
Und Sie wissen,
Ein 2-mal-4 war kein 2-mal-4

397
00:34:39,202 --> 00:34:43,206
seit der Erfindung des Hobelschnitts
und der Hobel.

398
00:34:43,289 --> 00:34:45,708
Wir versuchen nicht, Sie zu betrügen.

399
00:34:45,791 --> 00:34:49,295
Nun, nichts davon wäre passiert
wenn Sie „ungekürzt“ gesagt hätten.

400
00:34:49,378 --> 00:34:50,714
Unbeschnitten.

401
00:34:50,797 --> 00:34:52,757
Haben wir so etwas?

402
00:34:52,840 --> 00:34:56,261
Nun, Birkenholz und klares Holz,

403
00:34:56,344 --> 00:34:59,848
Für den Export sind sie genau 2 x 4 groß.

404
00:34:59,931 --> 00:35:02,892
Aber auch sie können schrumpfen.
Grünes Holz schrumpft.

405
00:35:03,768 --> 00:35:06,646
Pete, es ist alles so kompliziert.

406
00:35:06,729 --> 00:35:12,193
Ich meine, wir könnten in der enden
Gerichtsgebäude illegal oder so.

407
00:35:12,276 --> 00:35:15,613
International.

408
00:35:15,696 --> 00:35:20,243
Ich wollte 2x4.

409
00:35:20,326 --> 00:35:21,536
Ah.

410
00:35:23,496 --> 00:35:26,082
Herr Mibbler, schauen Sie,

411
00:35:26,165 --> 00:35:28,251
Unten bei deiner Bank,

412
00:35:28,334 --> 00:35:33,339
ist ein Dollar noch wert
was war das früher?

413
00:35:38,553 --> 00:35:40,930
Oh.

414
00:35:45,560 --> 00:35:48,021
Ich verstehe was du meinst.

415
00:35:48,104 --> 00:35:49,481
Verstehen?

416
00:35:49,564 --> 00:35:53,401
Oh, es tut mir so leid.

417
00:36:04,495 --> 00:36:06,205
Mama?

418
00:36:11,169 --> 00:36:15,219
[GROOVIGE JAZZMUSIK, DIE AUF STEREO SPIELT]

419
00:37:30,831 --> 00:37:32,416
[REIFEN kreischen]

420
00:37:35,211 --> 00:37:36,504
[KLOPFT AN DIE TÜR]

421
00:37:36,587 --> 00:37:38,089
HAROLD: Mm-hm.

422
00:37:38,965 --> 00:37:40,508
Laura.

423
00:37:44,887 --> 00:37:48,724
In meinem geheimen Tagebuch fehlen Seiten.

424
00:37:50,142 --> 00:37:51,686
Nun, wer würde das tun?

425
00:37:51,769 --> 00:37:53,396
Bob.

426
00:37:54,355 --> 00:37:57,191
Aber Bob ist nicht real.

427
00:37:58,109 --> 00:38:02,280
Es sind Seiten herausgerissen.
Das ist echt, Harold.

428
00:38:02,363 --> 00:38:06,742
Okay, okay, na ja, vielleicht, vielleicht. Okay.

429
00:38:07,493 --> 00:38:10,329
Bob ist echt.

430
00:38:12,248 --> 00:38:15,293
Er hat mich seit meinem 12. Lebensjahr.

431
00:38:17,545 --> 00:38:19,005
Und das Tagebuch war zu gut versteckt.

432
00:38:19,088 --> 00:38:23,175
Es gibt keine andere Person
Wer hätte wissen können, wo es war.

433
00:38:25,720 --> 00:38:29,307
Er kommt nachts durch mein Fenster herein.

434
00:38:31,892 --> 00:38:33,811
Er ist echt.

435
00:38:33,894 --> 00:38:36,731
Er lernt mich jetzt kennen.

436
00:38:36,814 --> 00:38:38,899
Er spricht mit mir.

437
00:38:39,817 --> 00:38:41,902
Was sagt Bob?

438
00:38:44,822 --> 00:38:48,743
Er sagt, er will
um ich zu sein, sonst bringt er mich um.

439
00:38:51,078 --> 00:38:53,998
- Nein. Nein.
- Ja.

440
00:38:54,790 --> 00:38:56,459
Ja.

441
00:38:57,001 --> 00:38:59,211
Was? Was? Bitte was?

442
00:39:00,087 --> 00:39:03,967
Feuerspaziergang

443
00:39:04,050 --> 00:39:06,510
mit mir.

444
00:39:07,636 --> 00:39:09,013
Mich.

445
00:39:09,096 --> 00:39:11,098
[WEINEN]

446
00:39:19,023 --> 00:39:20,024
Oh, die Bäume.

447
00:39:20,941 --> 00:39:22,902
Die Bäume.

448
00:39:23,652 --> 00:39:26,656
Du musst das Tagebuch verstecken, Harold.

449
00:39:26,739 --> 00:39:29,450
Du hast mich dazu gebracht, alles aufzuschreiben.

450
00:39:30,159 --> 00:39:32,287
Er weiß nichts von dir.

451
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
Du wirst in Sicherheit sein.

452
00:39:38,167 --> 00:39:40,002
Es tut mir Leid.

453
00:39:51,472 --> 00:39:53,474
[WEINEN]

454
00:40:05,319 --> 00:40:06,946
[Schluchzt]

455
00:40:08,239 --> 00:40:09,573
Laura.

456
00:40:10,157 --> 00:40:11,700
Was?

457
00:40:20,000 --> 00:40:22,878
Ich weiß nicht, wann ich zurückkommen kann.

458
00:40:23,712 --> 00:40:25,673
Vielleicht nie.

459
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
Laura.

460
00:40:34,723 --> 00:40:36,684
Laura.

461
00:40:46,652 --> 00:40:48,446
MANN: Was?

462
00:40:48,529 --> 00:40:50,531
Was ist es?

463
00:40:50,614 --> 00:40:52,617
- Was?
BEIDE: Neun.

464
00:40:52,700 --> 00:40:53,868
MANN: Kannst du nicht lesen?

465
00:40:53,951 --> 00:40:55,661
Es ist wirklich spät. Oder wirklich früh.

466
00:40:55,744 --> 00:40:57,580
MANN: Verdammt, das sollte besser wichtig sein.

467
00:40:57,663 --> 00:40:59,791
DESMOND: Federal Bureau of Investigation.

468
00:40:59,874 --> 00:41:02,502
Spezialagent Chet Desmond,
Agent Sam Stanley.

469
00:41:02,585 --> 00:41:05,880
Tut mir leid, Sie zu stören, aber wir brauchen
Bitte sehen Sie sich den Trailer von Teresa Banks an.

470
00:41:05,963 --> 00:41:07,923
Oh Scheiße.

471
00:41:09,508 --> 00:41:13,262
Dieser verdammte Trailer ist beliebter
als der Onkeltag in einem Bordell.

472
00:41:13,345 --> 00:41:15,098
Du siehst was ich meine?

473
00:41:15,181 --> 00:41:19,185
Es bedeutet nur, dass ich jetzt noch mehr Scheiße machen muss.

474
00:41:22,354 --> 00:41:23,981
Verdammt.

475
00:41:37,203 --> 00:41:39,205
Alles ist genau so, wie sie es verlassen hat.

476
00:41:39,288 --> 00:41:42,125
Ich habe verdammt noch mal nichts angerührt.

477
00:41:42,208 --> 00:41:43,834
Gott.

478
00:41:54,345 --> 00:41:55,846
Schau dir das an.

479
00:42:01,727 --> 00:42:03,771
STANLEY: Sie hat den Ring an.

480
00:42:05,381 --> 00:42:08,359
Ich werde es selbst machen
eine Tasse guten Morgen Amerika.

481
00:42:08,442 --> 00:42:10,361
Möchtest du welche?

482
00:42:36,136 --> 00:42:37,763
Bitte schön, Jungs.

483
00:42:37,846 --> 00:42:40,724
- Hey danke.
CARL: Guten Morgen, Amerika.

484
00:42:41,934 --> 00:42:43,561
Danke schön.

485
00:42:45,563 --> 00:42:46,814
[HUSTET]

486
00:42:46,897 --> 00:42:48,900
Hm. Das war kein Scherz, Mann.

487
00:42:48,983 --> 00:42:50,943
Das Zeug hat es in sich
der 48-Stunden-Mischung.

488
00:42:51,026 --> 00:42:55,490
Das ist richtig. Es ist der beste verdammte Kaffee
Du wirst alles erreichen, Kumpel.

489
00:42:55,573 --> 00:42:58,784
Wir brauchen auf jeden Fall einen guten Weckruf,
nicht wahr, Agent Desmond?

490
00:42:59,868 --> 00:43:01,746
Wir brauchen einen Weckruf,
nicht wahr, Agent Desmond?

491
00:43:01,829 --> 00:43:04,081
- Ja, das tun wir, Sam. Hm.
CARL: Ha-ha-ha.

492
00:43:04,164 --> 00:43:05,541
STANLEY: Mm.

493
00:43:31,525 --> 00:43:33,444
Kannten Sie Teresa Banks?

494
00:43:33,986 --> 00:43:35,988
[schaudernd]

495
00:44:24,578 --> 00:44:28,290
Sie sehen, ich habe schon Orte besucht.

496
00:44:29,291 --> 00:44:30,626
ICH…

497
00:44:31,168 --> 00:44:32,586
Ich bin gerade…

498
00:44:33,629 --> 00:44:36,965
Ich möchte einfach bleiben, wo ich bin.

499
00:45:07,204 --> 00:45:10,833
Was zum Teufel
macht das Ding da draußen?

500
00:45:12,459 --> 00:45:15,838
Du bringst die Leiche nirgendwo hin.

501
00:45:19,717 --> 00:45:22,136
Wir bringen die Leiche zurück nach Portland.

502
00:45:22,219 --> 00:45:24,847
Dagegen kann man nichts machen.

503
00:45:30,602 --> 00:45:33,064
Teresa Banks hatte einen Ring.

504
00:45:33,147 --> 00:45:35,441
Irgendeine Idee, was damit passiert ist?

505
00:45:39,027 --> 00:45:42,573
Wir haben hier ein Telefon.
Das hat einen kleinen Ring.

506
00:45:42,656 --> 00:45:44,199
[CLIFF KICHERT]

507
00:46:21,904 --> 00:46:23,864
Versuch das, du kleiner Affe.

508
00:46:28,160 --> 00:46:33,332
Ich denke, ich werde das einfach nehmen
Abzeichen ab, J. Edgar, wenn es Ihnen nichts ausmacht.

509
00:46:36,418 --> 00:46:39,839
Der einzige Weg, den du bekommen wirst
dieser Körper hier raus

510
00:46:39,922 --> 00:46:42,299
ist über mir.

511
00:46:43,509 --> 00:46:46,845
Ich denke, ich werde auch mein Abzeichen abnehmen.

512
00:50:06,712 --> 00:50:12,467
Dieser stammt von J. Edgar.

513
00:50:35,449 --> 00:50:40,248
Wer ist als nächster dran?

514
00:50:52,382 --> 00:50:54,885
Das war sehr kompetent, Agent Desmond.

515
00:51:06,146 --> 00:51:08,857
Fahren Sie mit dem Van zurück nach Portland, Stanley.

516
00:51:08,940 --> 00:51:11,735
Ich werde noch einmal einen Blick darauf werfen
auf dem Wohnwagenpark.

517
00:51:11,818 --> 00:51:13,737
Agent Desmond,

518
00:51:14,654 --> 00:51:18,950
Eines hat mich beunruhigt:
die blaue Rose.

519
00:51:19,701 --> 00:51:23,205
Du gehst zurück zum Wohnwagenpark
für die blaue Rose.

520
00:51:31,463 --> 00:51:34,758
Das ist der Trailer von Deputy Cliff,
von diesem roten Lastwagen.

521
00:51:34,841 --> 00:51:37,261
- Das ist auch sein Truck.
DESMOND: Richtig.

522
00:51:37,344 --> 00:51:39,846
Der Trailer von Teresa Bank ist hier.

523
00:51:39,929 --> 00:51:41,181
Genau dort, wo wir es gelassen haben.

524
00:51:41,264 --> 00:51:43,517
FRAU: Wo ist mein verdammt heißes Wasser?

525
00:51:43,600 --> 00:51:45,811
Verstehst du, was ich meine?

526
00:51:45,894 --> 00:51:47,980
Hm. Ich werde in meinem Wohnwagen sein,
wenn du mich brauchst.

527
00:51:48,063 --> 00:51:52,025
FRAU: Heißes Wasser, Carl.
CARL: Ich möchte dir etwas Valium besorgen.

528
00:53:24,026 --> 00:53:25,917
In letzter Zeit war ich voll davon
das Wissen

529
00:53:26,000 --> 00:53:27,663
dass der Mörder erneut zuschlagen wird.

530
00:53:27,746 --> 00:53:31,208
Aber weil es nur ein Gefühl ist,
Ich bin machtlos, es zu stoppen.

531
00:53:32,125 --> 00:53:34,211
Noch etwas, Albert.

532
00:53:34,294 --> 00:53:36,380
Wenn der nächste Mord passiert,

533
00:53:36,463 --> 00:53:38,673
Du wirst mir helfen, es zu lösen.

534
00:53:39,883 --> 00:53:41,927
Testen wir es fürs Protokoll.

535
00:53:43,595 --> 00:53:46,807
Wird das nächste Opfer ein Mann oder eine Frau sein?

536
00:53:46,890 --> 00:53:48,642
Eine Frau.

537
00:53:49,226 --> 00:53:50,769
In Ordnung.

538
00:53:52,604 --> 00:53:54,814
Welche Haarfarbe wird sie haben?

539
00:53:56,816 --> 00:53:58,109
Blond.

540
00:53:58,652 --> 00:54:00,737
Erzähl mir noch ein paar Dinge über sie.

541
00:54:01,404 --> 00:54:03,240
Sie ist in der Highschool.

542
00:54:03,907 --> 00:54:06,117
Sie ist sexuell aktiv.

543
00:54:07,160 --> 00:54:09,246
Sie nimmt Drogen.

544
00:54:11,206 --> 00:54:13,166
Sie schreit um Hilfe.

545
00:54:14,960 --> 00:54:16,628
Nun, verdammt, das grenzt es wirklich ein.

546
00:54:16,711 --> 00:54:20,006
Du redest von etwa der Hälfte
die Highschool-Mädchen in Amerika.

547
00:54:21,007 --> 00:54:22,717
Was macht sie gerade?

548
00:54:24,427 --> 00:54:28,431
Sie bereitet eine große Menge Essen zu.

549
00:54:42,153 --> 00:54:44,864
SHELLY: Bitte schön. Danke schön.

550
00:54:45,407 --> 00:54:48,285
NORMA: Heidi hat eine blutige Nase.
SHELLY: Blutige Nase?

551
00:54:48,368 --> 00:54:51,747
NORMA: Glaubst du, du könntest Laura geben?
Mitmachen bei „Essen auf Rädern“?

552
00:54:51,830 --> 00:54:55,125
Ähm, ich bin wirklich beschäftigt, Norma ...

553
00:54:56,835 --> 00:54:58,628
Du bist nicht so beschäftigt.

554
00:55:10,223 --> 00:55:13,435
Ich habe meine Meinung geändert.
Ich will keinen Kaffee, Eddie.

555
00:55:15,437 --> 00:55:17,230
Nadine!

556
00:55:20,442 --> 00:55:22,444
Entschuldigung, Norma.

557
00:55:43,506 --> 00:55:49,637
[SCHLUCHZEN]

558
00:56:00,190 --> 00:56:05,529
Oh Baby, es tut mir so leid, was passiert ist.

559
00:56:05,612 --> 00:56:09,616
Lass uns später zusammenkommen, wenn wir können.

560
00:56:09,699 --> 00:56:11,701
Ich rufe dich an.

561
00:56:22,504 --> 00:56:26,466
[SCHLUCHZEN]

562
00:56:50,323 --> 00:56:53,326
Das würde an Ihrer Wand gut aussehen.

563
00:56:57,038 --> 00:56:58,706
JUNGE [FLÜSTERT]:

564
00:57:13,638 --> 00:57:16,141
LAURA: Shelly?
- Ja?

565
00:57:17,016 --> 00:57:20,520
LAURA: Ähm... das geht nicht
das Essen auf Rädern heute.

566
00:57:21,146 --> 00:57:23,523
Ich... ich kann einfach nicht.

567
00:57:23,606 --> 00:57:25,316
Was?

568
00:57:40,623 --> 00:57:43,251
[Der Lüfter dreht sich bedrohlich]

569
00:58:43,019 --> 00:58:44,354
[SCHREIEND]

570
00:58:45,355 --> 00:58:46,856
[GESCHREI]

571
00:58:52,278 --> 00:58:54,280
[WEINEN]

572
00:59:23,518 --> 00:59:25,770
Ach du lieber Gott. Ach du lieber Gott.

573
00:59:28,439 --> 00:59:32,652
Nein nein Nein Nein Nein Nein. NEIN.

574
00:59:32,735 --> 00:59:34,196
[Autotür schließt sich, dann startet der Motor]

575
00:59:34,279 --> 00:59:37,949
LAURA: Nein. Nein. Nein.

576
00:59:40,660 --> 00:59:42,162
Nein, nicht er.

577
00:59:42,245 --> 00:59:44,456
Nein. Nein, er ist es nicht. Es ist nicht…

578
00:59:44,539 --> 00:59:48,626
Es ist nicht... Nein, es ist nicht er. NEIN.